اسمع يا كوسي
أريدك أن تدرس صفحة اللحن مرة تلو الأخرى
واعزفها مرة تلو الأخرى
هكذا سوف تتقنها
ما تطلبه العلامة الموسيقية
كما أراد مؤلف اللحن
بمثالية ودقة
!أخطأت مجددًا
كم مرة علي أن أخبرك؟
!لن تنام حتى تعزف تلك الفقرة
!أعر انتباهك
كل شيء في صفحة اللحن
آريما الأول مجددًا؟
كانت أمه تلميذة مقربة للأستاذ هاشيموتو
!واثق أن هناك صفحات لحن على نظاراته
كما يمكنها إخفاء الكدمات التي تُسببها له
يتدرب 7 أو 8 ساعات يوميًا، صحيح؟
متى يحظى بوقت فراغ؟
معظم الناس لا يمكنهم تحمل هذه الحياة
إنه كالآلة تمامًا
لا يدركون ما يتحدثون عنه
أنا الوحيد بجانب أمي
قوس المطر عقب العاصفة
والأزهار المتفتحة على جانبي الطريق
تفجرت بالألوان ذلك اليوم
حين رأيتك تحدقين بالسماء القرمزية
ووقعتُ في الحب
كل لقطة درامية
رسمناها على شريط التسجيل ذاك
ستظل محفورة إلى الأبد
في ذكرياتي
العزيز على قلبي ،كنت أنت
من فتحت عيني
نجوم سماء الليل ترينا
55555555555555
وجود الضوء في الظلام
كف عن إخفاء أحزانك
خلف تلك الابتسامة الساحرة
لأن كل النجوم في سماء الليل
ينعكس لمعانها عليك
الآمال والمخاوف التي نتعلق بها
ستقود الأضواء التي توصلنا للإبداع
!هيا بنا
لكن هل ستكونان بخير؟
ماذا عن التدريب؟ هل تدربتما معًا؟
!لا داعي للقلق، سننجح بطريقة ما
!لأننا الأفضل
!لا تستهيني بالرياضيين
!سنوفر لكما وقتًا للتدريب
ماذا عن المدرسة؟
ولمن الدراجتين؟
!لا تهتم بصغائر الأمور
...بالكاد ولكن
!وصلنا
!كوسي
!وصلنا
!نجحنا
!لنفعلها
!شكرًا لكما
!سنذهب
!حذاؤك يا كوسي! لن ينفع الحذاء الرياضي
!بسرعة! بسرعة
!ارتدِ حذائي! إنه أفضل مما ترتديه على الأقل
...تسوباكي، واتاري
شكرًا. علي الذهاب الآن
أسرع بالذهاب أيها الأحمق
!هيا، نكاد نتأخر! بسرعة
...اهدئي قليلًا
!بسرعة
هل سينجح كوسي في هذا؟
سيحل الربيع قريبًا
ماذا؟
كدنا ندخل شهر مايو. ستتطاير أزهار الكرز قريبًا
...أجل، لكنني أعلم
أن الربيع سيأتي
ـقيةسيــوـمـالـ اوتا ـةـقـبـ ـاـسـمـ ـةـنــجـلـ راعي
نيةـاـثـالـ يةـوـسنـالـ ـةـيــقــيـسيــوـمـلـا اوتا منافسة
نــاـــــــمـــــكــلـلـ ـةيــدادعـالإ ـةـلـحــرـمـالـ ـةـسـفــاـنـمـ
التالي رقم 12، الآنسة ناشيدا. أرجو الاستعداد
!حسنٌ! هدفك اعتلاء القمة
...أ- أجل! سأحاول اعتلاء القمة
...كل هذا الضغط عليها
!سأبذل جهدي
هذا جنوني
...كان علي التدرب وقتًا أطول حتى تعتاد عضلات يدي عليها
وضبطها لدرجة لا أحتاج فيها إلى صفحة اللحن
لكنني سأضطر للقراءة والعزف معًا
...إن لم يكن ذلك كافيًا
!مع عازفة كمان فاقدة للسيطرة تمامًا مثلها
!أنا جاهزة
بأي سرعة علينا العزف؟ هل نعزف بأقصى ما لدينا؟
!جنون. تهور
محال أن أقدم أداءً طيبًا
ألا يناسبي هذا الفستان؟
!إنه جديد
إن أصريت وتراجعت الآن، فلن تكون المرارة شديدة
سنذلّ نفسينا إن خرجنا هكذا
تتجاهلني؟
!ماذا؟
هل هدأتَ الآن؟
-ما خطبك
انظر إلي
ارفع رأسك وانظر إلي
دائمًا ما تنظر للأسفل
لهذا أنت حبيس داخل تلك العلامات الموسيقية
ستكون بخير
واثقة أنه يمكنك فعلها
كنت تسمعها في كل استراحة غداء، صحيح؟
صفحة اللحن كانت في كل مكان، صحيح؟
واثقة أنه يمكننا فعلها
...موزارت يخبرنا من الأعلى
"انطلقا في رحلة"
"لا يجب على الرجل البعيد عن وطنه أن يشعر بالحرج"
!لنخرج ونحرج نفسينا كالمجانين
معًا
رقم 4، الآنسة ميازونو كاوري
أرجو أن تستعدي للخروج
!هيا بنا
هل تسمعني يا كوسي؟
اعزف كما هو مكتوب في العلامة الموسيقية
كل شيء موجود في صفحة اللحن
...ساذجة
...وغريبة
كما لو أنني على قطار الموت أتطاير يمينًا وشمالًا
كما لو أن هذه الفتاة نفسها رحلة بلا وُجهة
أنتِ الحرية نفسها
كلا، لستُ كذلك
الموسيقا هي الحرية
هذا الصمت ملك لنا
المتواجدون هنا ينتظرون منا كسره
هيا
لنبدأ الرحلة
سانت سانس بانتظارنا
!ها هما
!عزيزتي كاوري
العازف المصاحب فتى صغير أيضًا
ماذا؟
...أيعقل أن ذلك
كنتُ بانتظارك يا ميازونو كاوري
لديها عازف مصاحب مختلف
وفتى صغير أيضًا؟
ماذا تفعل؟
!لا يمكنني تعديل الكرسي
أسرع أيها البطيء. عدله بيديك الاثنتين
يبدو مألوفًا نوعًا ما
إنه آريما. عازف البيانو
آريما؟
هكذا.. ذلك الفتى هو آريما كوسي إذن؟
هذا صحيح
كبر منذ تلك المرة، لكن لا شك أنه عازف البيانو آريما
!آريما كوسي
يعرفان بعضهما إذن؟
الأهم من هذا، لمَ هو العازف المصاحب؟
عدلته أخيرًا
!يا إلهي
اصطناعي وعضوي
ثنائي غير متكافئ
ما الأداء الذي تخفيانه عنا؟
إلوهيم إيسايم، إلوهيم إيسايم
أعطني بركتك
ملامحك متصلبة
مقطوعة مهداة لعازف الكمان العبقري، ساراساتي
سانت سانس، مقدمة روندو كابريتشيو
حسنٌ، بداية جيدة
يمكنني سماع النغمات أيضًا
جيد أننا سنؤدي هذه المقطوعة
...هناك أجزاء يمكن تحريف النغمة فيها
...لو دققت السمع للكمان وركزت على صفحة اللحن
فهي ليست مقطوعة صعبة نظريًا
...كوسي يعزف البيانو مجددًا
ميازونو كاوري
انطلاقة مختلفة تمامًا عن أدائها السابق وهي مطيعة
مراعاة لآريما ربما؟
!ظهرت على حقيقتها الآن
...مذهل
...النغمات
!إنها تختفي
...صوت البيانو
!لا يمكنني سماعه
ماذا؟ ماذا يجري؟
...ماذا؟ العازف المصاحب
الصوت فوضوي
...كوسي
...العازف المصاحب الذي عزف بدقة مذهلة، ولم تصدر منه نغمة خاطئة واحدة
بدأ ينحل
كما لو أنني في قاع البحر حيث لا يصلني الصوت
أنا وحيد
والظلام يلفّني
الظلام حالك
...أنا في قاع البحر
وسأكون وحيدًا
إنه يضرب المفاتيح بقوة، ولكن ليس هكذا يكون العزف المصاحب، صحيح؟
العازف المصاحب سيئ
يا للأسف. أنا أحب الكمان
رغم قلة التدريب، إلا أنك كنت متوازنًا حتى الآن
ماذا حدث لك يا آريما؟
البيانو يدمر هذا الأداء
!تبًا، تبًا تبًا
...أضرب المفاتيح بقوة
!لماذا إذن؟
!لمَ عزفي هو الشيء الوحيد الذي لا أستطيع سماعه؟
تصرف حكيم على الأرجح
لا مفر من اقتطاع الدرجات، لكن لو تابع على هذا الحال فسيؤثر سلبًا على العازفة
عزف بيانو سيئ
!لا تفسد الأمر عليها
ما كان عليك العزف منذ البداية
آسف
...إن واصلت العزف هكذا
إن عزفت، فسأزيد الطين بلّة عليك
!مستحيل
!حتى عازفة الكمان توقفت الآن
هل يعني هذا إقصاءهما؟
...ليس إقصاءً، ولكن
!أمر غير مسبوق
هذه النهاية
لمَ توقفت؟
لا سبب يدعوها لمساعدة ذلك العازف المصاحب الفظيع
!وقد كانت رائعة
سنكون بخير
واثقة أنه يمكننا فعلها
سأعينك عازفًا مصاحبًا لي
ما زال عليك العزف
لكنني أريدك
سأعزف بكل ما لدي
بهذه الطريقة، لن ينساني كل من استمعوا إلي
فأنا موسيقية في النهاية
مجددًا
قد لا يكون هناك سوى درب مظلم أمامنا
لكننا سنندفع دون توقف
ونضع ثقتنا في النجوم لتضيء لنا الطريق ولو قليلًا
...الآن
!لننطلق في رحلة
هل يُسمح لهما بالبدء مجددًا؟
...هذا مسموح طالما يكون ضمن الوقت المحدد
ولكن لن يُحسب شيء من بعد توقفهما
انتهت المسابقة بالنسبة لتلك الفتاة
...إذن
لماذا تعزف بالضبط؟
ماذا تفعل يا كوسي؟
هل ستترك كاوري تعزف وحيدة؟
...كوسي
...من أجلك
أنا أبحث عن عذر مجددًا
واثقة أنه يمكننا فعلها
كان هناك تصميم في عينيك
إذن ما الذي رأيتِه فيّ؟
لكنني معك
ارفع رأسك وانظر إلي
انظر إلي
!راقبي
!مرحى
!كوسي
بدأ العزف
لكن ما زال العزفان يتصادمان
ماذا ستفعل يا آريما؟
...ركز، ركز
!ركز
اختفى الصوت والنغمات المكتوبة
طوال الأسبوع، صفحة اللحن كانت أينما نظرت
سمعتها في كل استراحة غداء
!علي إخراج ما بداخلي
...ركز، ركز، ركز
!ركز
هل تسمعني يا كوسي؟
عليك ألا تعزف بعنف
أنت البيانو
إن لمسته بلطف، فسيبتسم
إن ضربته بقوة، فسيثور غضبًا
المسه كما لو أنك تلاطف رأس طفل
حسنٌ، من جديد
...تلألأ تلألأ أيها النجم الصغير
لكم تعجبت ماذا تكون
..في الأعلى في عالم عال للغاية
كالألماسة في السماء
...تلألأ تلألأ أيها النجم الصغير
لكم تعجبت ماذا تكون
...إن لم تستطع سماع الصوت
!فتخيله
!اعزفها بكامل جسدك
!أخرج ما تركته لك أمك
...مهلك أيها الصديق المقرب
!لا تحاول سرقة الأضواء مني
أحقًا هذا؟
!كوسي! كاو! أنتما رائعان
جميلة
هذا غريب. كلاهما فاقد السيطرة
!أشبه بشجار
وقد سلب هذا لبّ الجمهور
بالطبع ليس معتادًا على هذا
فهو ليس عازفًا مصاحبًا
إنه عازف منفرد، مثلها تمامًا
إنها تحركني
بقوة، كنبضة قلب
أسمع صوتكِ
أنتِ هنا
سينتهي أبريل قريبًا
!رائع
!أنتما ثنائي رائع
!كان ذلك مذهلًا
!مرة أخرى
!خلال مسابقة رسمية
...هواء التكييف الجاف
ورائحة الغبار
...أنا
منطلق في رحلة
الحلقة الرابعة الانطلاق
حتى عندما أكتفي
تضفين الابتسامة على وجهي
حين نكون معًا
نجلب الحياة لهذا العالم
لمعجزة أن نقضي الأيام
ونتشارك اللحظات معًا
أريدها أن تستمر إلى الأبد
لذا سأحدق بعينيك وأخبرك
صوتك الذي أردت سماعه
كلماتك تملأ أذني بلطافة
وتطوق جسدي
لا يمكن أن يكون أحد غيرك
لا بد أن تكوني أنت
أنت من أريد البقاء معها
الحلقة الخامسة
سماء مظلمة
للأبد
m o h b a b o o - s u b s